BR-PortugueseAbrir arquivoSalvar arquivoCarregar arquivoExportar registrosAjudaSubcampo:Campo:Sobre MarcEdit.NETArquivo de origem:MarcBreakerMarcMakerMarcEditorCriador de script do MarcEditMARC=>MARC21XMLMARC21XML=>MARCCampo&Processar&Aplicar&OK&Fechar&Substituir&Sobre MarcEdit.NET&ModificarRestaurarProcessando arquivo... Aguarde.Processamento completo!Iniciando o processamento...Contar camposCopiar para a área de transferênciaContar subcamposExtrair registrosEstilo do relatório:Relatório delimitado por tabulaçõesRelatório em XMLRelatório em HTML&Gerar relatórioEncontrar/Substituir:Buscar somente nos dados carregados no modo de previsão.EncontrarSubstituirBuscar por:&EncontrarOpções:Buscar somente a palavra inteiraDiferenciar maiúsc. de minúsc.Substituir por:Diferenciar maiúsc. de minúsc.Usar expressões regulares&SubstituirSubstituir &tudoSobre MarcEdit 5Versão:Autor:Modificado:O MarcEngine foi projetado para suportar o formato MARC, independentemente de suas variações (MARC 21, UNIMARC, etc.). O MarcEngine foi projetado para suportar o MARCXML Schema desenvolvido pela U.S. Library of Congress. O MarcEngine foi projetado com um XML API para prover suporte a outros esquemas XML. MarcEdit Z39.50 Yaz Client makes use of Index Data's Yaz Z39.50 library. For Index Data license information, please see the MarcEdit help file under 3rd party software. MarcEdit includes Saxon XSLT and XQuery Processor from Saxonica Limited for XSLT 2.0 support. Information on the Saxon XSLT and XQuery Processor from Saxonica Limited license can be found at: http://www.saxonica.com/documentation/conditions/intro.html.
Mais informações:Gostaria de agrader a Oregon State University Libraries pelo seu contínuo apoio ao projeto MarcEdit.Ferramentas MarcEdit para edição em loteAdicionar/Remover camposEditar dados dos subcamposEditar indicadoresTrocar camposCampo:Subcampo:Posição:Dados do campo:Substituir por:Indicadores:OpçõesDiferenciar maiúsculas de minúsculasUsar expressões regularesAdicionar/remover camposRemover dados duplicadosInserir antesInserir por últimoAdicionar somente se não presente&Remover campo&Adicionar campoEditar subcampos&Substituir textoR&emover textoSomente subcampo novoAdicionar somente se não presenteEditar indicadoresSubstituir indicadores&SubstituirTrocar camposCopiar conteúdoAdicionar ao campo existenteSubstituir o comportamento padrão&ProcessarDados modificados:MarcEdit por Terry ReesePágina inicialFerramentas MARCExtensõesAjudaSobreFerramentas comuns:Ajuda no MarcEditNovidades do MarcEdit 5Coleta de registros via OAIJanela principal de ferramentas MARCAcessar a janela principal de ferramentas MARCO MarcBreaker permite quebrar dados MARC em um formato minemônico planoO MarcMaker permite converter registros no formato minemônico do MarcEdit em registros no formato MARCConverte dados MARC para o formato MARC21Slim da Library of CongressO MarcEditor é um bloco de notas construído para a edição de registros MARCEditor hexadecimal do MarcEdit para visualizar registros MARC brutos.MARCSpyConversor de texto delimitadoGerenciador local de tutoriaisGerenciar tutoriais locais e criados pela comunidade do MarcEditImportar dados delimitados para o formato minemônico do MarcEditO criador de script do MarcEdit é um pequeno utilitário projetado para auxiliar os usuários na criação de scripts VB para a realização de tarefas mais avançadas.Verificar URLsVerificar todos, a maioria ou alguns URLs em um arquivo MARC. Gera relatórios baseados em HTML ou XML.Conteúdos e índiceSugestões/Reportar erroSistema de Ajuda do MarcEdit.Ver tutoriaisVisualizar todos os tutoriais atualmente associados ao MarcEdit.Assinar a lista de notificação do MarcEditAssinar a lista de notificação do MarcEdit para receber atualizações e inforações sobre o desenvolvimento do Marcedit.Tem algo a dizer? Clique aqui e envie uma mensagem ao autor.Here's the real genius behind MarcEdit. I just put my name on it :-> If you'd like to find out a little bit more about me or my family, please click here:Sobre o autorCliente Z39.50/SRUAcessar o cliente Z39.50/SRU para a coleta de dados de servidores remotos.Preferências do MarcEditArquivoExportaçãoMarcEditorMARCEngineIdiomaDiacríticos:Processador XSLT:Usar diacríticos na quebra dos registrosDefinir opções de arquivo:Associar arquivos (*.mrc) com o MarcBreakerAssociar arquivos (*.mrk*) com o MarcEditorAdicionar opção de exportação no menu de contextoAdicionar opção de previsão no menu de contextoTag do títuloAssociar o tipo de arquivo (*) com:Editar tipoPropriedades TCP/IP:Endereço de host:Porta:Tempo limite:Exportar comprovante (capture ILS output)Configurações de Printer/Novell:Printer Name:Alteração do modelo do MarcEditor:Modelo atual:A<erar fonteAlteração das propriedades da fonte:Diacríticos:Usar diacríticos na quebra (MARC-8)Display mnemonics (even if Unicode)Opções XML:XSLT do MARCXML:Utilizar namespaceAlterar fonte do idioma:Alterar idioma:Utilizar modo de previsãoTamanho da previsão:Tag do autorAcrescentar novos registrosAbrir arquivo em uma nova janelaMarcEdit.NET: Modificar registros MARC selecionadosNº do registroExibir campoImportar arquivoRemover selecionadoSeleção aleatóriaSeleção aleatóriaExportar seleçãoBusca:Exibir campo:Arquivo MARC de origem:Manter registros marcadosSalar registros modificados no arquivo de origemFerramentas MARCArquivos:Arquivo de entrada:Arquivo de saída:MARC FunctionsConverter para UTF8Converter para MARC-8Conversões XMLResultados:E&xecutarE&ditar registros&Processamento em loteUtilitáriosExportar registros delimitados por tabulaçãoMARC8->UTF8UTF8->MARC8MARCSplitMARCJoinQuando marcado, os dados do campo serão normalizados removendo as marcações de subcampo e os dados dos indicadores.Normalizar dados do campoCarregar configuraçõesSalvar configuraçõesExportar registros delimitados por tabulação&Exportar&Adicionar campo&Remover campoMARCJunção de registros MARCArquivos para unirSeparação de registros MARCPasta de destino:Número de registros:Conversão de caracteresUTF-8 para MARC-8Arquivo de destino:Codificação de origem:Pasta de origem:Tipos de arquivo:Processamento em loteExportar registros&EnviarEndereço de host:Transferir arquivo:TCP/IPNovell/LTPPorta:Printer Name:Editar funções XMLFunções definidas:&Adicionar&RemoverMARCMARCXMLOutroEditar funções XMLInformações gerais:Nome da função (alias):Caminho do arquivo XSLT:Informações sobre o formato:Formato de origem:Formato de destino:Converter para MARC8Resolver entidades remotasMarcEditorRegistro de autoridadeNomeAssuntoLivroPeriódicoMaterial visualRecurso cartográficoGravação de somPartituraRecurso eletrônicoMaterial mistoImprimir arquivoCompilar arquivo atualRecortarCopiarConjunto de caracteres MARC-8 da ALARemoverEncontrarCliente Z39.50 do MarcEditForam carregados {loaded_bytes} de {file_bytes} bytes.Carregar arquivo completoIr para o registro:Ir para...Coletor de metadadosColetar OAI para MARCEndereço do servidor:Nome:Tipo de metadado:Localização da XSLT:GetRecord:Gerenciador de macros do MarcEditorMacros:Ações:Criar nova macroRemover macro selecionadaEditar macro selecionadaAtribuir atalhoEdição de constantesDado da constante:Ações:Criar novo textoRemover texto selecionadoEditar texto selecionadoAtribuir atalhoEditar scriptKyle Banerjee's Cataloging CalculatorEncontrar:Resultados:Kyle Banerjee's Catalog CalculatorGerenciador local de tutoriaisAdicionar tutoriaisTítulo:Descrição:URL:Modificado:Tutoriais:Adicionar/EditarRemoverConversão CDS-ISIS .iso => MARCConversão CDS-ISIS => MARCEntrada de usuárioArquivo de entrada:Arquivo de saída:OpçõesMarca de subcampoConversão simplesConversão avançadaOpções avançadasOpções:Carregar os mapeamentos dos camposAdicionar indicadoresAdicionar líderesAdicionar subcampos principaisVerificar URLOpções de relatório:Arquivo de entrada:Arquivo de saída:Arquivo XSLT:Tipo de relatório:Campos:Título:MarcEdit.NETO arquivo de origem/entrada não pode ser igual ao arquivo de destino/saídaO arquivo de origem/entrada parece não existir.Texto não encontrado.O arquivo de origem/entrada deve ser preenchido.O arquivo de destino/saída deve ser preenchido.O alias deve ser preenchido.O caminho da XSLT deve ser preenchido.O campo deve ser preenchido.O título deve ser preenchido.Os dados do campo devem ser preenchidos.O subcampo deve ser preenchido.A operação não pôde ser completada. Nenhum item foi selecionado.Número de campos adicionados: {record_number}.Número de campos removidos {record_number}.Número de registros selecionados: {record_number}.Os registros selecionados foram removidos.Os registros selecionados foram extraídos.Os itens foram exportados para {file_path}Número de modificações: {record_number}.Registros processados: {record_number}.Nenhum modificação foi feita.Tem certeza que deseja continuar?O arquivo foi modificado. Gostaria de salvar as modificações?Erro indefinido. Se esse erro continuar ocorrendo, por favor contate o autor do MarcEdit e reporte os procedimentos que causaram o erro.Erro indefinido no processamento. A operação não foi completada.Erro indefinido. Por favor, assegure-se de que este é um arquivo MARC válido.A ação requisitada não pôde ser completada. Nenhum item foi selecionado.A operação não pôde ser completada. O aplicativo não pôde gerar os arquivos temporários necessários.Erro interno: {error_number}. O processo não pôde ser finalizado.{file_path} não pôde ser encontrado.Mensagem de exceção: {exception_message}{newline} Fonte da execeção: {exception_source}Erro número: {error_number}{newline} Mensagem de erro: {error_message}{newline} Número da linha: {line_number}Foram carregados {loaded_bytes} de {file_bytes}.Gerando relatório... Aguarde.Os dados entre {} serão substituídos na execução, não edite {} text#commentProcessando registro {record_number}Os dados entre {} serão substituídos na execução, não edite #commentErro número: {error_number}Registros processados: {recs_processed}. Tempo: {nnn} segundo(s).Os registros foram transformados em {nnn} segundo(s).{file_path} foi convertido para o conjunto de caracteres UTF-8 e salvo em {dest_path}.Preparando os arquivos para a conversão de caracteres...Reconstruindo os dados MARC...Registros processados: {record_number}. Tempo: {newline}{nnn} segundo(s).Os arquivos foram combinados para {file_path}Número de arquivos gerados: {record_number}.Processando o(s) registro(s)....Os arquivos foram processados em salvos em {file_path}Codificação de destino:MarcEdit: Carregando arquivoCarregando arquivo... Aguarde.Salvando arquivo.... Aguarde.MarcEdit: Salvando arquivo{file_path} carregado em {nnn} segundo(s).{file_path} salvo em {nnn} segundo(s).Incapaz de carregar. O tipo do arquivo XML está indefinido.Entre com a URL do catálogo.URL do catálogoO painel de visualização está bloqueado.O painel de visualização está desbloqueado.O endereço do host deve ser preenchido.A porta deve ser preenchida.A porta deve ser um valor numérico.O arquivo definido parece não existir. Verifique a localização do arquivo.O MarcEdit não pôde se conectar ao host:{host_address}. Assegure-se de que esse endereço é válido.A conexão foi perdida. Incapaz de finalizar a exportação dos dados.
AS OPÇÕES AVANÇADAS NÃO PUDERAM SER COMPLETADAS DEVIDO A UM ERRO DE PROCESSAMENTO. TRADUÇÃO SIMPLES UTILIZADA.
{file_path} foi precessado e convertido para MARC. O registro foi convertido utilizando as seguintes suposições:
1) Marcas de subcampo: {subfield_delimiter}
2) Data needed to be prepared in a continuous block
3) That data simply needs to be migrated to MARC, but that all data manipulation and adding of subfield/indicator data will be done by the user.
{file_path} foi processado e convertido para MARC. O registro foi convertido utilizando as seguintes suposições:
1) Marcas de subcampo: {subfield_delimiter}
2) Subcampo correto: {bool_subfield}
3) Líder correto: {bool_ldr}
4) Indicadores corretos: {bool_ind}
Processando arquivo... Aguarde.O arquivo do modelo não pôde ser escrito... Saindo.O formato do arquivo parece ser incompatível com esse utilitário. Deseja continuar mesmo assim?O mapeamento para um campo deve ser preenchido.Para os campos MARC maiores que 010 deve ser definido um código de subcampo.Os dados do campo devem ser numéricos. Exemplo: 049$aExportação aleatóriaIndique a porcentagem de registros que deseja extrair do arquivo. \nPor favor, insira um número. (Exemplo: 10)Validador MARCArquivo de origem:Arquivo de regras:OpçõesValidar registros (Padrão)Remover registros inválidosIdentificar registros inválidosMARCSpyBytesPosiçãoTextoEncontrar o texto:EncontrarGerar números de controlePrefixo numérico:Dígito inicial:Inserir em registros novosTamanho do dígito (menos prefixo)Editor MarcEdit para arquivos de idiomaSelecionar arquivo:Restaurar a partir do backupAssistente de personalização da ordenaçãoSelecionar campos para excluir da ordenaçãoOrdernar campos:Excluir campos:Ordenação personalizada